ผมจ้องมองเธอด้วยดวงตาที่เห็นความตาย
ผู้แต่ง Naoki Hyakuta
ผู้แปล เนตรนภิส ศิลป์เจริญ
(คำเตือน ❌❌❌: สปอยเกือบถึงจุดสำคัญ)

ชินอิจิโร่ คิยาม่า เป็นผู้ชายวัยเกือบสามสิบทำงานอยู่ที่อู่ขัดเคลือบสีรถยนต์ วันนึงขณะนั่งรถไฟเขาสังเกตเห็นมือของคนๆ หนึ่งโปร่งใส ตอนแรกก็คิดว่าตาฝาด แต่ต่อๆ ไปก็เห็นคนมีร่างกายโปร่งใสมากขึ้นเรื่อยๆ มีคนนึงโปร่งใสไปทั้งตัวเห็นแต่เสื้อผ้าลอยไปมา ด้วยความสงสัยก็เลยตามคนๆ นั้นไปต้องรู้ให้ได้ว่าสิ่งที่เห็นมันคืออะไร แล้วก็พบว่าผู้ชายคนนั้นประสบอุบัติเหตุตายคาที่ เมื่อตายก็ไม่โปร่งใสอีกเห็นหน้าตาชัดเจน ตอนนั้นชินอิจิโร่จึงได้รู้ว่าตัวเองมีความสามารถพิเศษเข้าแล้ว

จากการอ่านแล้วนึกภาพตามเราเห็นชินอิจิโร่เป็นผู้ชายที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง เดินไหล่ห่อคอตก ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร โดนแกล้งบ่อยๆ ตอนเด็กๆ สูญเสียน้องสาวและพ่อแม่ไปในกองเพลิง ต้องไปอยู่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า โดนเด็กโตที่นั่นแกล้งทำให้มีปมมาจนตอนโต แต่เป็นคนที่คิดถึงคนอื่น ทำเพื่อคนอื่น ในตอนแรกที่รู้ว่าตัวเองสามารถเห็นคนโปร่งใสก่อนที่จะตาย เขาก็รีบเข้าไปช่วยเหลือ แต่ในเวลาต่อมาเมื่อรู้ว่าหากช่วยคนอื่นแล้วตัวเองอาจจะตายแทนก็เริ่มคิดมากขึ้นมา

เราคิดว่าถ้าชินอิจิโร่ไม่มีความรักเขาอาจจะสละชีวิตเพื่อคนอื่นโดยไม่คิด แต่เมื่อได้ลิ้มรสกับความสุขก็อยากจะอยู่อย่างนั้นตลอดไป เมื่อวันหนึ่งพบว่าคนในเมืองหลายคนมีร่างโปร่งใสไปหมด จะเกิดอะไรขึ้นอย่างนั้นเหรอ หรือว่าจะเป็นภัยพิบัติ! แต่ยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเขา ขอแค่เขากับคนรักรอดก็พอแล้ว เป็นความอึดอัดระหว่างจิตสำนึกของความถูกต้อง คนที่มีจิตใจที่ดีเห็นแก่คนอื่นมากๆ จะเป็นแบบนี้ ถึงแม้ว่าไม่อยากช่วยก็อดรู้สึกผิดไม่ได้ มีชีวิตอยู่อย่างทรมานกับความผิดที่ตัวเองไม่ได้ก่อ แค่อยากจะมีชีวิตอย่างมีความสุขโดยไม่สนใจใครก็ทำไม่ได้ ทำให้เราถามตัวเองเหมือนกันว่าถ้าเป็นเราจะทำอย่างไร

หยิบมาโดยไม่ได้คาดหวังว่าจะสนุกอะไรมากมาย แต่ก็เกินคาดมีอะไรให้ติดตามพอสมควร ในช่วงท้ายรู้สึกว่าจบได้ดี มีเรื่องอะไรสงสัยนิดหน่อยเกี่ยวกับคนรักของชินอิจิโร่ แต่พอเฉลยออกมาก็ อ้อ! มิน่าล่ะ ตอนนั้นถึง....

#แนะนำหนังสือ #รีวิวหนังสือ #เรื่องแปล #วรรณกรรมญี่ปุ่น #แพรวสำนักพิมพ์ #株式会社新潮社