ร้านเครื่องเขียนนั้นใต้ต้นสึบากิ

ร้านเครื่องเขียนนั้นใต้ต้นสึบากิ

ร้านเครื่องเขียนนั้นอยู่ที่เชิงเขาในเมืองคามาคุระ มีอาเมมิยะ ฮาโตโกะ เป็นเจ้าของร้าน ภายนอกเหมือนร้านเครื่องเขียนธรรมดา นานๆ ครั้งจึงมีคนมาขอให้ช่วยเขียนจดหมายให้ ถึงจะเป็นยุคสมัยที่มีเทคโนโลยีที่รวดเร็ว แต่คนบางส่วนก็ยังคิดว่าอยากจะถ่ายทอดสารออกไปด้วยจดหมาย

แล้วจดหมายอะไรล่ะที่เขียนเองไม่ได้จนต้องมาจ้างให้เขียน ส่วนใหญ่แล้วก็เป็นพวกการ์ดอวยพรที่ต้องการลายมือสวยงาม นอกจากนั้นก็มีทั้งคนที่อายลายมือตัวเองจนเขียนไม่ได้ คนที่อยากจะปฏิเสธใครสักคน คนที่คิดข้อความในจดหมายไม่ออก คนที่ส่งจดหมายจำนวนมาก หรือแม้แต่คนที่ต้องการให้เขียนข้อความตัดสัมพันธ์

ว่ากันว่าตระกูลอาเมมิยะทำงานรับจ้างเขียนมาตั้งแต่สมัยเอโดะ ร้านนี้เป็นของรุ่นก่อนหรือมีศักดิ์เป็นยายของฮาโตโกะ แต่เธอรู้สึกห่างเหินไม่ถูกกับยาย ในหนังสือจะเรียกว่ารุ่นก่อนตลอด เป็นเพราะว่าถูกเคี่ยวเข็ญให้ฝึกฝนงานเขียนตลอดจนเกิดความรู้สึกต่อต้าน

เรื่องราวมันจะมีความเรียบง่ายสบายๆ เล่าเรื่องผ่านฤดูกาลทั้งสี่ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ร้านอยู่เชิงเขานั่งรอด้วยความเงียบสงบ ต้อนรับคนที่มารับจ้างเขียนด้วยเครื่องดื่มที่แตกต่างกัน มีเพื่อนบ้านที่ดีชวนกันไปเที่ยวกินข้าวในเมืองคามาคุระ จะคร่ำเคร่งก็ตอนเขียนจดหมาย เหมือนพิธีกรรมอย่างนึง

ฮาโตโกะจะเขียนจดหมายโดยสวมวิญญาณเป็นคนๆ นั้น เริ่มตั้งแต่คิดเนื้อหาที่จะเขียน เลือกกระดาษ ปากกา เลือกซอง เลือกแสตมป์ ซึ่งเป็นงานละเอียดมากๆ เพราะอุปกรณ์ที่ใช้จะบ่งบอกถึงความรู้สึกของผู้ส่ง ทำให้เราได้รู้จักกระดาษปากการูปแบบต่างๆ ที่ติดใจก็คือปากกาแก้ว ได้อ่านคำบรรยายว่าเป็นแก้วทั้งด้ามลายสวยงาม เวลาใช้ก็จุ่มหมึกแล้วหมึกก็จะไหลเข้ามาในแฉกของปลายปากกาอย่างรวดเร็ว เราไปเสิร์ชดูแล้วสวยมาก มีให้เลือกหลายแบบด้วย

ทุกที่และทุกอย่างที่ฮาโตโกะทำจะแฝงเรื่องราวของรุ่นก่อนไว้ เหมือนปริศนาค่อยๆ คลายออกมา ความสัมพันธ์กับรุ่นก่อนเป็นอย่างไร รุ่นก่อนคิดอะไร รุ่นก่อนทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร จะถูกเฉลยผ่านสิ่งของ ผู้คน และสถานที่

เป็นนิยายที่อ่านแล้วสบายใจมากๆ รู้สึกว่าอยากจะเพลิดเพลินกับเรื่องราวจึงไม่ได้รีบอ่านเท่าไหร่ เมืองคามาคุระที่ถ่ายทอดออกมา มีทั้งวัดมากมายล้อมรอบด้วยภูเขา มีทะเล ร้านอาหารอร่อยๆ ได้พบเจอผู้คนใจดี คิดว่าเป็นสถานที่ที่อยู่แล้วมีความสุข ยังอยากมีเพื่อนบ้านอย่างคุณนายบาร์บารา ถึงอายุเยอะแล้วแต่ยังร่าเริงเสมอ พูดจาตรงไปตรงมา จนรู้สึกว่าคนแบบนี้แหละที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ นั่งอยู่ข้างกันไม่ต้องพูดอะไรกันก็คงได้

ผู้เขียน : โอกาวะ อิโตะ
ผู้แปล : ฉัตรขวัญ อดิศัย
สำนักพิมพ์ : น้ำพุ
จำนวน 356 หน้า

#รีวิวหนังสือ #แนะนำหนังสือ #วรรณกรรมแปล #วรรณกรรมญี่ปุ่น #นิยาย #นิยายแปล #นิยายญี่ปุ่น #ร้านเครื่องเขียน #เมืองคามาคุระ #อบอุ่นหัวใจ #ย้อนวัย #QEDรีวิวหนังสือ